дякуючи — українська лема, відповідники з англійської

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (1)

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt0773262 S01E04 @ 20:06

EN: Thanks to your little chickenshit stunt,

UK: Дякуючи твоїй витівці,

RU: Из-за вашего мудацкого представления..

unrated tt2085059 S04E06 @ 10:42

EN: Anyhow, thanks to Hector's sacrifice, we prototyped this.

UK: Хай там що, дякуючи жертві Гектора, ми маємо цей прототип.

RU: Но, благодаря жертве Гектора, мы создали этот прототип.

unrated tt2085059 S04E06 @ 17:01

EN: He tried to hide it at first, but thanks to that little nubbin,

UK: Спочатку він намагався це приховувати, але дякуючи цьому клубку,

RU: Поначалу он пытался это скрывать, но благодаря тому комочку

unrated tt2085059 S04E06 @ 48:46

EN: and so thanks to this son of a monkey, I was out on my ass from TCKR.

UK: і дякуючи синочку мавпи, мене виперли з TCKR.

RU: и, спасибо этому обезьяньему сыну, меня вышвырнули из TCKR.

unrated tt2085059 S04E06 @ 63:41

EN: - You... - I mean, my dad can't talk, thanks to you.

UK: - Ти ... - Мій тато не може говорити, дякуючи тобі.

RU: - Ты... - Мой папа не может говорить, благодаря тебе.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

дякуючи
українська лема · 1 відповідник(ів)