ukr.vitalinguist · слово/ · д

дієта
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: дієта

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

dietB1nounabsent— weight loss2 sourcesballa, e2u
when someone eats less food, or only particular types of food, because they want to become thinner or for medical reasons
dietB1nounabsent— usual food2 sourcesballa, e2u
the type of food that someone usually eats

tentative (1)

regimeC2nounabsent1 sourcesballa
a system of government or other control, especially one that people do not approve of

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 8 випадків у нашому корпусі (unrated×8)

unrated tt4574334 S02E09 @ 46:04
EN: No. I'm, uh... on a diet.
UK: Ні. Я на дієті.
RU: Нет. Я на диете.
unrated tt4574334 S04E09 @ 4:49
EN: I've been on a diet of watery soup, moldy bread, and maggots,
UK: Я був на дієті з водянистого супу, пліснявого хліба й личинок —
RU: Я сидел на диете из баланды, заплесневелого хлеба и опарышей,
unrated tt4786824 S03E08 @ 15:12
EN: I hear she consumes nothing but whiskey.
UK: Говорять, вона на дієті з віскі.
RU: Я слышал, она ничего кроме виски в рот не берет.
unrated tt4786824 S05E01 @ 3:34
EN: In terms of diet and behavior, I've not changed a thing.
UK: Я нічого не змінювала щодо дієти й поведінки.
RU: У меня прежние диета и распорядок дня.
unrated tt6470478 S01E07 @ 6:34
EN: Cause could be anything from cancer to diet, so...
UK: Причиною може бути будь-що, від онкології до дієти…
RU: Причиной может быть что угодно, от рака до диеты, так что...

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.