ukr.vitalinguist · слово/ · д

дійсний
українська лема · 8 відповідник(ів)

Поверхневі форми: дійсний

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

authenticC1adjectiveneutral2 sourcesballa, e2u
If something is authentic, it is real, true, or what people say it is.

tentative (7)

virtualB2adjectiveneutral— using computer1 sourcesballa
using computer images and sounds that make you think an imagined situation is real
intrinsicC2adjectiveneutral1 sourcesballa
An intrinsic quality or thing forms part of the basic character of something or someone.
undoubtedC2adjectiveneutral1 sourcese2u
used to emphasize that something is true
virtualC1adjectiveneutral— almost1 sourcesballa
almost a particular thing or quality
one dayA2determinerneutral— one day1 sourcesballa
used to talk about something that happened in the past
one dayB1determinerneutral— one day1 sourcesballa
at some time in the future
one dayA2nounneutral— one day1 sourcesballa
used to talk about something that happened in the past

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt2575988 S01E08 @ 7:35
EN: but, in fact, really the intention of Hooli from the beginning.
UK: але, насправді, дійсна ціль Hooli з самого початку.
RU: но, по факту, реальная цель Hooli с самого начала.
unrated tt3032476 S01E01 @ 18:37
EN: Okay, and the keyword here is "classy," all right?
UK: Дійсна до 11/04.
RU: Здесь ключевое слово "классный", понимаете?
unrated tt3032476 S01E05 @ 2:19
EN: As I'm sure you know, in the state of New Mexico,
UK: Як вам відомо, у Нью-Мексико дійсна дворівнева процедура
RU: Уверен, что вы знаете, что в штате Нью-Мексико,
unrated tt3032476 S01E05 @ 2:22
EN: there is a two-part test
UK: Як вам відомо, у Нью-Мексико дійсна дворівнева процедура
RU: есть тест в двух частях
unrated tt3032476 S01E05 @ 2:23
EN: to determine whether police officers
UK: Як вам відомо, у Нью-Мексико дійсна дворівнева процедура
RU: есть тест в двух частях

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.