EN: Sometimes I worry you're too smart for your own good.
UK: Іноді я думаю, що краще б ти не був таким розумним - для твого ж добра.
RU: Иногда меня беспокоит что ты, к несчастью, уж слишком умён.
Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації
Незалежний шар із книжкового корпусу. 2 значень, 3 атестацій · аналітична впевненість: medium · переглянуто: haiku.
¶ adverb of free will, voluntarily (добровільно split) (2)2 книжкових джерел
en: voluntarily · ru: добровольно · впевненість: medium
literaryrowling/Phoenixcos=0.687
EN: He was very glad that Dean and Seamus were not here to watch this time. 'Hermione told me to come and check on you,' said Ron in a low voice, helping Harry to his feet. 'She says your defences will be low at the moment, after Snape's been f
UK: Гаррі знав, що й сам він ненабагато кращий. — Певно, всьо скінчилося! — примружено глянув Геґрід на стадіон. — Видите... всі вже виходят... якщо поквапитеся, то зможете змішатися з юрбою, й ніхто не буде знати, що ви були тутка! — Добра дум
literaryrowling/Hallowscos=0.635
EN: DON’T KILL HIM!” Malfoy yelled at Crabbe and Goyle, who were both aiming at Harry: Their split second’s hesitation was all Harry needed. “Expelliarmus!” Goyle’s wand flew out of his hand and disappeared into the bulwark of objects beside hi
UK: Гаррі побачив, як той хтось, роз— зброєний, упав на землю, а Волдеморт відкинув чарівну паличку нападника й зареготав. — І хто ж це такий? — засичав він, як змія. — Хто добро вільно вирішив продемонструвати, що буде з кожним, хто не припини
¶ noun: welfare, benefit, or good fortune of someone (1)1 книжкових джерел
en: good/welfare · ru: благо · впевненість: high
literaryrowling/Gobletcos=0.675
EN: Harry could have told Hagrid it was best not to answer; he stood there in the shadows gritting his teeth, hoping against hope he wouldn't—but it was no good. “Another half-giant, o' course!” said Hagrid. “'Ow dare you!” shrieked Madame Maxi
UK: Переляканий Крум підійшов і присів біля містера Кравча. — Не дай йому нікуди піти, — промовив Гаррі, визволяючись із чіпких рук містера Кравча. — Я повернуся з Дамблдором. — Тільки спішити, добро? — гукнув услід йому Крум, коли Гаррі вибіг
Тріо-відповідники в російській (корвалідація)
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
добрый×18
хороший×18
добро×13
новость×10
зло×7
быть×6
весь×4
всё×4
Calque warnings
будьте добрі→ краще →будь ласкаhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk⚠ потребує ручної перевірки
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Ваші вєси добрі→ краще →Ваша вага справнаmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Міністерство дає добро→ краще →Міністерство погоджуєтьсяmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)