ukr.vitalinguist · слово/ · д

докір
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: докір

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

administerneutral1 sourcesballa
could haveB2modal verbneutral— could have1 sourcese2u
used to talk about things that possibly happened in the past or might possibly have happened by some time in the future

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)

unrated tt0185906 S01E03 @ 38:14
EN: Without mercy. Without compassion. Without remorse.
UK: Без жалю. Без жалю. Без докорів сумління.
RU: Без сожаления. Без сострадания. Без угрызений совести.
unrated tt4786824 S04E03 @ 29:23
EN: No need to feel guilty about ordering pud 'cause it's all you're getting.
UK: Тож можна без докорів сумління замовити пудинг.
RU: Так что без угрызений совести заказывайте сладкое.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.