ukr.vitalinguist · слово/ · д

досягати
українська лема · 11 відповідник(ів)

Поверхневі форми: досягати

Обґрунтованість: 6/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

shoreB1nounabsent2 sourcesballa, e2u
the area of land along the edge of the sea or a lake

tentative (10)

attainC1verbabsent1 sourcesballa
to achieve something, especially after a lot of work
purposeB1nounabsent— reason1 sourcesballa
why you do something or why something exists
achieveB1verbabsent1 sourcesballa
to succeed in doing something good, usually by working hard
accomplishC1verbabsent1 sourcesballa
to succeed in doing something good
…його докір, ніби ти не гідний його досягнень.
↳ ...by telling you you're not worthy of his accomplishments.
— tt1375666 lipsync qa-high
purposeC2nounabsent— to all intents and purposes1 sourcesballa
in all the most important ways
purposeC2nounabsent— serve a/the purpose1 sourcesballa
to have a use
purposeB1nounabsent— on purpose1 sourcesballa
intentionally
purposeC2nounabsent— intention1 sourcesballa
the feeling of knowing what you want to do
strike a balanceC1verbabsent— strike a balance1 sourcese2u
to give two things the same amount of attention
strike a balanceC1nounabsent— strike a balance1 sourcese2u
to give two things the same amount of attention

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 6 випадків у нашому корпусі (unrated×6)

unrated tt0108778 S01E02 @ 10:11
EN: but did you plan to bring up the baby/lesbian thing?
UK: Такі люди, як Рос, мусять досягати вершин.
RU: ...но ты собираешься рассказывать им о ребенке и лесбиянках?
unrated tt0411008 S01E08 @ 12:14
EN: You're getting to the good part.
UK: Ви досягаєте хорошої частини.
RU: "Всё, что я знаю, это ваше имя,"
unrated tt0411008 S03E04 @ 16:08
EN: you're gonna want to relax yourself.
UK: Якщо ви досягаєте 15 ударів у вашій небезпечній зоні, він почне подавати звуковий сигнал.
RU: то захочешь расслабиться.
unrated tt0773262 S01E01 @ 10:50
EN: Yeah, but he also said, "go after what you want."
UK: Він також казав досягати бажаного.
RU: У тебя ведь бывают озарения, когда случаются такие убийства.
unrated tt2085059 S03E01 @ 10:14
EN: - 4.5. - That's right.
UK: Досягаєте 4,5 й отримуєте знижку 20%.
RU: Получите 4,5 и будет 20% скидки.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 2 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

to achieve or accomplish a goal (0) 0 книжкових джерел

en: attain · ru: достигать · впевненість: high

literary rowling/Half_Blood cos=0.647
EN: Firstly, Harry had to put up with the frequent presence of Lavender Brown, who seemed to regard any moment that she was not kissing Ron as a moment wasted; and secondly, Harry found himself once more the best friend of two people who seemed
UK: Такого, Гаррі, не досягав жоден інший чаклун.
literary rowling/Half_Blood cos=0.613
EN: Harry did not answer, but pretended to be absorbed in the book they were supposed to have read before Charms next morning (Quintessence: A Q uest).
UK: Такого, Гаррі, не досягав жоден інший чаклун.
literary rowling/Phoenix cos=0.596
EN: Go to McGonagall, say something!' 'No,' said Harry at once. 'I'm not giving her the satisfaction of knowing she's got to me.' 'Got to you?
UK: Минула година, і Гаррі всіх зупинив. — Ви досягай великих успіхів, — похвалив він учнів, радісно всміхаючись. — Коли повернемося з канікул, перейдемо до складніших тем.
literary rowling/Half_Blood cos=0.57
EN: "She can't complain," he told Harry.
UK: Такого, Гаррі, не досягав жоден інший чаклун.
literary rowling/Half_Blood cos=0.552
EN: Harry thought he heard a sob before it slammed.
UK: Такого, Гаррі, не досягав жоден інший чаклун.

to extend to or reach a geographical location (0) 0 книжкових джерел

en: reach · ru: доходить · впевненість: high

literary rowling/Half_Blood cos=0.647
EN: Firstly, Harry had to put up with the frequent presence of Lavender Brown, who seemed to regard any moment that she was not kissing Ron as a moment wasted; and secondly, Harry found himself once more the best friend of two people who seemed
UK: Такого, Гаррі, не досягав жоден інший чаклун.
literary rowling/Half_Blood cos=0.613
EN: Harry did not answer, but pretended to be absorbed in the book they were supposed to have read before Charms next morning (Quintessence: A Q uest).
UK: Такого, Гаррі, не досягав жоден інший чаклун.
literary rowling/Phoenix cos=0.596
EN: Go to McGonagall, say something!' 'No,' said Harry at once. 'I'm not giving her the satisfaction of knowing she's got to me.' 'Got to you?
UK: Минула година, і Гаррі всіх зупинив. — Ви досягай великих успіхів, — похвалив він учнів, радісно всміхаючись. — Коли повернемося з канікул, перейдемо до складніших тем.
literary rowling/Half_Blood cos=0.57
EN: "She can't complain," he told Harry.
UK: Такого, Гаррі, не досягав жоден інший чаклун.
literary rowling/Half_Blood cos=0.552
EN: Harry thought he heard a sob before it slammed.
UK: Такого, Гаррі, не досягав жоден інший чаклун.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.