ukr.vitalinguist · слово/ · д

досліджувати
українська лема · 7 відповідник(ів)

Поверхневі форми: досліджувати

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

investigateB2verbneutral4 sourcesballa, e2u
to try to discover all the facts about something, especially a crime or accident
exploreB1verbneutral— look around3 sourcesballa, e2u
to go around a place where you have never been in order to find out what is there
exploreB2verbneutral— look into3 sourcesballa, e2u
to find out more about something, often something that you might do in the future

tentative (4)

discoverB1verbneutral1 sourcesballa
to find out something or to find a place or an object, especially for the first time
analyseB2verbneutral1 sourcesballa
to examine the details of something carefully, in order to understand or explain it
manuscriptneutral1 sourcesballa
take for grantedB2verbneutral— take sb/sth for granted1 sourcese2u
to not show that you are grateful for someone or something, and forget that you are lucky to have them

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 10 випадків у нашому корпусі (unrated×10)

unrated tt0411008 S02E01 @ 5:35
EN: No, if you wanna go exploring in the morning, fine, but tonight we're done.
UK: Якщо ви хочете піти досліджувати ранок, добре, але сьогодні ввечері ми закінчили.
RU: Но на сегодня мы закончили.
unrated tt0411008 S02E04 @ 24:08
EN: We're currently exploring other opportunities.
UK: Зараз ми досліджуємо інші можливості.
RU: В смысле, если уж ты уволился, то скоро
unrated tt0411008 S03E02 @ 18:26
EN: they'll send a scout party to investigate.
UK: надішлють розвідувальну групу досліджувати.
RU: Я возьму двух заложников, остальных убью.
unrated tt0944947 S01E08 @ 11:01
EN: I want Maester Aemon to examine them first.
UK: Я хочу, щоб спочатку їх досліджував мейстер Ейємон.
RU: Пусть их сначала осмотрит мейстер Эйемон.
unrated tt2085059 S03E06 @ 18:36
EN: - Toxicology are looking at the cake. - Okay.
UK: -Токсикологи досліджують торт. -Гаразд.
RU: А пока давай заглянем к тому, кто его отправил.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.