ukr.vitalinguist · слово/ · д

дублікат
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: дублікат

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

counterpartC1nounabsent2 sourcesballa, e2u
someone or something that has the same job or position as someone or something in a different place or organization

tentative (1)

similarB1adjectiveabsent1 sourcesballa
If something or someone is similar to another thing or person, they have many things the same, although they are not exactly the same.

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)

unrated tt2085059 S03E06 @ 32:25
EN: They create duplicates of themselves,
UK: Вони створюють свої дублікати,
RU: - Так что они охватывают территорию всей страны. - Может вам стоит работать у нас.
unrated tt3032476 S02E09 @ 20:39
EN: Now, in these files are 13 documents
UK: Обережно вирізав, вставив - і створив дублікат.
RU: Для этого нужен ксерокс.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.