ukr.vitalinguist · слово/ · е

ефективний
українська лема · 6 відповідник(ів)

Поверхневі форми: ефективний

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (2)

in effectC2prepositionabsent— in effect2 sourcese2u
used to say what the real situation is
in effectC2nounabsent— in effect2 sourcese2u
used to say what the real situation is

tentative (4)

virtualB2adjectiveabsent— using computer1 sourcesballa
using computer images and sounds that make you think an imagined situation is real
efficientB1adjectiveabsent1 sourcese2u
working or operating quickly and effectively in an organized way
virtualC1adjectiveabsent— almost1 sourcesballa
almost a particular thing or quality
ineffectiveabsent1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 11 випадків у нашому корпусі (unrated×11)

unrated tt2575988 S01E05 @ 25:13
EN: so I'm not really sure how effective that one is.
UK: так що я не впевнена, що виправдання ефективне.
RU: так что я не уверена, что оправдание эффективно.
unrated tt4786824 S01E04 @ 40:32
EN: Go on.
UK: від уряду ефективного лідерства.
RU: чтобы правительство от вашего имени приняло меры.
unrated tt4786824 S01E07 @ 2:02
EN: "The efficient and the dignified."
UK: «Ефективний та величний».
RU: "Исполнительный и представительный".
unrated tt4786824 S01E07 @ 2:19
EN: - The dignified? - Very good.
UK: Ефективний має владу встановлювати та здійснювати політику
RU: - Представительный? - Очень хорошо.
unrated tt4786824 S01E07 @ 2:46
EN: - To God. - Precisely.
UK: Дві інституції: монархія та уряд, велична та ефективна,
RU: Корона и правительство, исполнительный и представительный институты власти,

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.