ukr.vitalinguist · слово/ · е

енергія
українська лема · 16 відповідник(ів)

Поверхневі форми: енергія, енергії

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (14)

controlB2verbabsent— limit2 sourcesballa, e2u
to limit the number, amount or increase of something
controlB2verbabsent— rule2 sourcesballa, e2u
to rule or govern an area
controlB1verbabsent— stay calm2 sourcesballa, e2u
to stop yourself expressing strong emotions or behaving in a silly way
controlB1verbabsent— have power over2 sourcesballa, e2u
to make someone or something do what you want
energyB1nounabsent— strength2 sourcesballa, e2u
the power and ability to be very active without becoming tired
...такого могутнього джерела енергії, як сонце.
↳ ...without an energy source as abundant as the sun.
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
controlB2nounabsent— power2 sourcesballa, e2u
when you make someone or something do what you want, or the power to do this
controlC1nounabsent— calm2 sourcesballa, e2u
the ability to be calm
controlB2nounabsent— beyond your/out of control2 sourcesballa, e2u
If something or someone is beyond control or out of control, you cannot influence, limit or direct them.
energyB1nounabsent— electricity, gas, etc2 sourcesballa, e2u
the power that comes from electricity, gas, etc.
...такого могутнього джерела енергії, як сонце.
↳ ...without an energy source as abundant as the sun.
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
controlB2nounabsent— take control2 sourcesballa, e2u
to start to rule or govern an area
controlB2nounabsent— official place2 sourcesballa, e2u
a place where something official, usually a document, is checked
controlB2nounabsent— under control2 sourcesballa, e2u
being dealt with successfully
controlB2nounabsent— equipment2 sourcesballa, e2u
a switch or other device used to operate a machine such as a vehicle
controlB2nounabsent— law2 sourcesballa, e2u
a rule or law that limits something

tentative (2)

sausageA2nounabsent1 sourcesballa
a mixture of meat and spices pressed into a long tube
demonneutral1 sourcesballa

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

2 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (5 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Physical vigor and stamina, personal energy reserves (3) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: vitality · ru: бодрость · впевненість: high

unrated tt0317705 @ 52:00
EN: It's cool, huh? Zero-point energy.
UK: Круто, еге ж? Нульова енергія. Найкращі винаходи я лишаю собі.
RU: Круто, правда? Нулевая энергия.
unrated tt0411008 S02E02 @ 6:59
EN: - Mike! You should save your energy. - They took my son!
UK: - Майк! Ви повинні економити свою енергію. — Сина забрали!
RU: Да, я в курсе, забрали к себе на чертову лодку. Что значит он далеко, и не может тебя услышать!
unrated tt0773262 S01E02 @ 10:50
EN: Also, I can keep my energy up for the day job.
UK: Крім того, додає енергії для денної роботи.
RU: К тому же, можно пополнить запас энергии.

Electrical power, technical energy as physical phenomenon (2) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: electricity · ru: электричество · впевненість: high

unrated tt2085059 S03E05 @ 29:40
EN: - There's got to be roaches leaching power. - Why here?
UK: -Напевно, таргани звідси тягнуть енергію. -Чому звідси?
RU: - Скорее всего тараканы тянут электричество. - Почему здесь?
unrated tt2096673 @ 38:58
EN: Of course! It runs on song power!
UK: Звісно! Вона літає на енергії пісень!
RU: Разумеется! На энергии песен!

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 2 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

bodily strength, stamina, or vigor (0) 0 книжкових джерел

en: energy · ru: энергия (физическая сила) · впевненість: high

literary rowling/Half_Blood cos=0.682
EN: A little taken aback by the abrupt dismissal, Harry got to his feet quickly.
UK: Гаррі, ти добре себе проявив, дуже добре... — Не треба тепер говорити, — попросив Гаррі, наляканий тим, як Дамблдор ковтає слова і ледве волочить ноги, — побережіть енергію, пане директоре... ми скоро звідси виберемося... — Прохід крізь арк
literary king_stephen/Shining cos=0.676
UK: Денні крутив у руках жовтогарячий читацький квиток Джека й здавався доволі життєрадісним, але Венді подумала, що вид у нього напружений і втомлений, немовби він не виспався й тримався лише за рахунок нервової енергії.
RU: Его тоже испугало состояние Дэнни – пустые глаза, расслабленное лицо… конечно, испугало.
literary rowling/Half_Blood cos=0.648
EN: It is most important that we secure the true memory, Harry. . . .
UK: Гаррі, ти добре себе проявив, дуже добре... — Не треба тепер говорити, — попросив Гаррі, наляканий тим, як Дамблдор ковтає слова і ледве волочить ноги, — побережіть енергію, пане директоре... ми скоро звідси виберемося... — Прохід крізь арк
literary asimov/Foundation cos=0.541
EN: Your three years in politics seem to have gotten you out of trader habits.
UK: Тоді ви, звичайно, розумієте, що ваша спроба торгувати заради самої торгівлі, масове виробництво непотрібних пристроїв, які можуть лише поверхнево вплинути на світову економіку, підрив міжзоряної політики заради бога прибутку, у відриві яде
literary king_stephen/Carrie cos=0.533
UK: Вдихаючи й видихаючи, вона схлипувала, з неї рвалася ментальна енергія, і церква сповнилася стогонами, хитаннями й розколинами.
RU: Лихорадочное ощущение, что ее насилуют где-то в самых сокровенных уголках души, постепенно исчезало.

spiritual, mental, or magical force or power (0) 0 книжкових джерел

en: spiritual energy, mystical force · ru: сверхъестественная энергия, духовная энергия · впевненість: high

literary rowling/Half_Blood cos=0.682
EN: A little taken aback by the abrupt dismissal, Harry got to his feet quickly.
UK: Гаррі, ти добре себе проявив, дуже добре... — Не треба тепер говорити, — попросив Гаррі, наляканий тим, як Дамблдор ковтає слова і ледве волочить ноги, — побережіть енергію, пане директоре... ми скоро звідси виберемося... — Прохід крізь арк
literary king_stephen/Shining cos=0.676
UK: Денні крутив у руках жовтогарячий читацький квиток Джека й здавався доволі життєрадісним, але Венді подумала, що вид у нього напружений і втомлений, немовби він не виспався й тримався лише за рахунок нервової енергії.
RU: Его тоже испугало состояние Дэнни – пустые глаза, расслабленное лицо… конечно, испугало.
literary rowling/Half_Blood cos=0.648
EN: It is most important that we secure the true memory, Harry. . . .
UK: Гаррі, ти добре себе проявив, дуже добре... — Не треба тепер говорити, — попросив Гаррі, наляканий тим, як Дамблдор ковтає слова і ледве волочить ноги, — побережіть енергію, пане директоре... ми скоро звідси виберемося... — Прохід крізь арк
literary asimov/Foundation cos=0.541
EN: Your three years in politics seem to have gotten you out of trader habits.
UK: Тоді ви, звичайно, розумієте, що ваша спроба торгувати заради самої торгівлі, масове виробництво непотрібних пристроїв, які можуть лише поверхнево вплинути на світову економіку, підрив міжзоряної політики заради бога прибутку, у відриві яде
literary king_stephen/Carrie cos=0.533
UK: Вдихаючи й видихаючи, вона схлипувала, з неї рвалася ментальна енергія, і церква сповнилася стогонами, хитаннями й розколинами.
RU: Лихорадочное ощущение, что ее насилуют где-то в самых сокровенных уголках души, постепенно исчезало.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.