ukr.vitalinguist · слово/ · г

ганебно
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: ганебно

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

discreetC2adjectiveabsent1 sourcesballa
careful not to cause embarrassment or attract too much attention
thighB2nounabsent1 sourcesballa
the top part of your leg above your knee

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)

unrated tt0944947 S01E06 @ 28:22
EN: It would be shameful to slaughter such a man and call it justice.
UK: Було б ганебно вбивати таку людину і називати це правосуддям.
RU: Было бы позорно убивать такого человека и называть это правосудием.
unrated tt4786824 S03E10 @ 19:04
EN: So, apart from owning a woefully inadequate wardrobe,
UK: Що ж, володарю ганебно вбогого гардероба,
RU: Помимо владения крайне неадекватным гардеробом,

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.