ukr.vitalinguist · слово/ · г

гарантія
українська лема · 8 відповідник(ів)

Поверхневі форми: гарантію, гарантія

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

guaranteeB2verbabsent2 sourcesballa, e2u
to promise or make sure that something is true or will happen
Я гарантую.
↳ I guarantee it.
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
guaranteeB2nounabsent2 sourcesballa, e2u
a written promise made by a company to repair one of its products or give you a new one if it has a fault
Я гарантую.
↳ I guarantee it.
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
guaranteeC2nounabsent— promise2 sourcesballa, e2u
a promise that something will be done or will happen
Я гарантую.
↳ I guarantee it.
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium

medium (1)

warrantyabsent2 sourcese2u

tentative (4)

warrantyabsent1 sourcesballa
give vent toC2verbabsent— give vent to1 sourcese2u
to express strong anger or another strong feeling
give vent toC2verbabsent— give vent to1 sourcese2u
to express strong anger or another strong feeling
give vent toC2nounabsent— give vent to1 sourcese2u
to express strong anger or another strong feeling

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

2 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (7 атестацій) · аналітична впевненість: high.

written guarantee for a product from a company (4) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: warranty · ru: гарантия · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 24:50
EN: Go, go!
UK: Гарантію даю, Вам це сподобається, лейтенант! Пішов!
RU: Гарантию даю, Вам это понравится, лейтенант! Пошёл!
unrated tt0773262 S01E04 @ 37:51
EN: That's what's kept me safe.
UK: Це гарантія безпеки.
RU: Это - гарантия безопасности.
unrated tt4786824 S03E02 @ 15:23
EN: who's to say that Ho Chi Minh isn't gonna put 100,000 more?
UK: де гарантії, що Хо Ші Мін не зробить те саме?
RU: где гарантия, что Хо Ши Мин не переведет туда еще 100 000 душ?
unrated tt4786824 S05E03 @ 12:42
EN: I come with the guarantees of Lazard's bank...
UK: Я прийшов з гарантіями банку «Lazard».
RU: У меня гарантии банка «Лазард».

promise, pledge, or assurance; what provides certainty or security (3) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: guarantee, assurance, pledge · ru: гарантия · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 24:47
EN: I guarantee you're going to love it, Lieutenant.
UK: Гарантію даю, Вам це сподобається, лейтенант! Пішов!
RU: Гарантию даю, Вам это понравится, лейтенант! Пошёл!
unrated tt5180504 S01E07 @ 29:50
EN: that's still no guarantee you'll get what you want.
UK: немає гарантії, що ви отримаєте бажане.
RU: никакой гарантии, что вы получите то, что хотите.
unrated tt5180504 S03E03 @ 8:25
EN: Ah, it'll take a while, and there's no guarantee.
UK: На це піде час, а гарантій немає.
RU: Потребует времени, и гарантий никаких.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.