ukr.vitalinguist · слово/ · г

геть
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: геть

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

henceC1adverbneutral1 sourcesballa
for this reason
blueprintneutral1 sourcesballa
henceforthneutral1 sourcesballa

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (5 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Away, out; command to move away or depart (5) підтверджено 4 незалежними джерелами

en: away, out, get out · ru: прочь, убирайся · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 48:09
EN: Now, get out of my office and get out of my sight.
UK: А тепер геть з мого офісу і подалі з моїх очей.
RU: А теперь прочь из моего офиса и подальше с моих глаз.
unrated tt0317705 @ 11:00
EN: Time for them to join us, or go away.
UK: Їм час приєднатися до нас або піти геть.
RU: или начать жить как мы, или исчезнуть.
unrated tt0382932 @ 37:26
EN: Get out.
UK: Геть звідси.
RU: Убирайся.
unrated tt0411008 S01E01 @ 5:02
EN: Hey! Get away from there!
UK: привіт! Геть звідти!
RU: Эй! Эй, эй, уйди от...
unrated tt0411008 S01E04 @ 2:39
EN: Run! Get out of here!
UK: біжи! Геть звідси!
RU: О Боже. Ну, теперь что?

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Directional adverb indicating motion or separation away (1) 1 книжкових джерел

en: away · ru: прочь · впевненість: high

literary rowling/Hallows cos=0.686
EN: After five minutes or so, Harry lost some of his immediate dread that the dragon was going to throw them off, for it seemed intent on nothing but getting as far away from its underground prison as possible; but the question of how and when
UK: Той стояв і дивився, як вони йдуть з майданчика, і Гаррі, єдиний, хто це бачив, відчув гірке Снейпове розчарування, зрозумів, що Снейп давно вже планував цю зустріч, але все вийшло геть не так, як він сподівався…

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.