ukr.vitalinguist · слово/ · г

гірський
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: гірська, гірський

Обґрунтованість: 6/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

mountainA2nounabsent— earth3 sourcese2u
a raised part of the Earth's surface, much larger than a hill, the top of which might be covered in snow
mountainC2nounabsent— pile3 sourcese2u
a large pile of something
artilleryabsent3 sourcese2u

tentative (1)

alpineabsent1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 7 випадків у нашому корпусі (unrated×7)

unrated tt0944947 S01E03 @ 9:49
EN: It's primitive, no better than the hill tribes.
UK: Це щось первісне, як у гірських племен.
RU: ТО ЈЕ ПРИМИТИВНО, НИШТА БОЉЕ ОД ГОРШТАЧКИХ ПЛЕМЕНА.
unrated tt0944947 S01E05 @ 11:10
EN: The hill tribes would kill me for my boots.
UK: Та мене гірські племена тільки заради чобіт приб'ють.
RU: Да меня горные племена только из-за сапог прибьют.
unrated tt0944947 S01E05 @ 11:13
EN: Shadowcats and hill tribes are the least of your concerns.
UK: Сутінкові коти і гірські племена - найменші з ваших проблем.
RU: Сумеречные коты и горные племена - меньшие из ваших проблем.
unrated tt0944947 S01E08 @ 22:29
EN: The Lords of the Vale have always spat upon the hill tribes.
UK: Лордам Долини завжди було наплювати на гірські племена
RU: Лордам Долины плевать на горные племена.
unrated tt0944947 S01E08 @ 47:30
EN: It is said that the men of the Mountain clans are great warriors.
UK: Він сказав що люди з гірських кланів - великі воїни.
RU: Говорят, люди горных кланов не знают страха.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 2 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

of or relating to mountains; found in, located on, or characteristic of mountains (2) 2 книжкових джерел

en: mountain · ru: горный · впевненість: high

literary tolkien/Fellowship cos=0.557
EN: Frodo learned that Grimbeorn the Old, son of Beorn, was now the lord of many sturdy men, and to their land between the Mountains and Mirkwood neither orc nor wolf dared to go. 'Indeed,' said Gloin, 'if it were not for the Beornings, the pas
UK: Араґорн був проти цього, принаймні доки ми не спробували здолати цей гірський перехід. — Гай-гай, якщо він страшніший за дорогу через Браму Червонорогу, то нам на ньому буде геть несолодко, — сказав Мері. — Проте розкажи нам про нього, щоби
literary tolkien/Return_of_the_King cos=0.513
EN: When this valley is filled there is room and to spare west of the mountains, where once you walked long ago."
UK: Було заселено Курганів Діл та інші гірські низовини.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.