глушити
українська лема · 3 відповідник(ів)
Поверхневі форми: глушити
Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- · значення індуковано з тріо-корпусу
- · значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- · ≥2 незалежних джерела на значення
- · програмна ре-класифікація атестацій
- · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- · діахронне покриття (1940-2010-ті)
- · поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
tentative (3)
deafB1adjectiveabsent1 sourcesballa
unable to hear, either completely or partly
dumbC1adjectiveabsent1 sourcesballa
physically unable to talk
deafC2adjectiveabsent— fall on deaf ears1 sourcesballa
If advice or a request falls on deaf ears, people ignore it.
Тріо-атестації (EN+UK+RU)
Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 1 випадків у нашому корпусі (unrated×1)
EN: - Keep it running. - Meet you around back.
UK: - Не глуши мотор. - Буду позаду.
RU: - Не глуши мотор. - Встретимся у чёрного входа.
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.
- глухонімота ×18 balla
- заглушати ×18 balla
- звук ×14 balla
- оглушати ×14 balla
Calque warnings
глушить→ краще →глуш гітиmoderate · впевненість 0.7 · karavansky-2016ru-direct; ru_headword=глушить