ukr.vitalinguist · слово/ · г

голова
українська лема · 7 відповідник(ів)

Поверхневі форми: голова, голово, головою, голову

Обґрунтованість: 11/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

foremostC1adverbneutral— first and foremost2 sourcesballa, e2u
more than anything else
foremostC2adjectiveneutral2 sourcesballa, e2u
most important

tentative (5)

cocoaneutral1 sourcesballa
duckA2nounneutral1 sourcesballa
a bird that lives by water, has webbed feet, a short neck and a large beak
duckC2nounneutral— be (like) water off a duck's back1 sourcesballa
If criticisms, insults, etc. are like water off a duck's back to you, they do not affect you at all.
oliveB1nounneutral1 sourcesballa
a small green or black fruit with a bitter taste that is eaten or used to produce oil
capable of doingB2adjectiveneutral— capable of sth/doing sth1 sourcese2u
having the ability, power or qualities to be able to do something

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (4 атестацій) · аналітична впевненість: high.

The anatomical head, body part above the shoulders (4) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: head · ru: голова · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E02 @ 36:18
EN: Keep your head low, Petty. Move it!
UK: Пригни голову, Петті. Пішли!
RU: ПРИГНИ ГОЛОВУ ПЕТТИ!
unrated tt0185906 S01E02 @ 38:59
EN: Keep your head down.
UK: Голову не піднімай.
RU: ОКЕЙ, ХОЛЛ, ПРИГИБАЙ ГОЛОВУ НИЖЕ.
unrated tt0185906 S01E04 @ 43:45
EN: He turned his head at the last second...
UK: Він повернув голову в останню секунду…
RU: Он повернул голову в последнюю секунду...
unrated tt0317705 @ 19:47
EN: - Ice of you to drop by. - Ha! Never heard that one before.
UK: - Ти як сніг на голову. - Ха! Такого я ще не чув.
RU: - Ты слово снег на голову. - Такого про себя ещё не слышал.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 3 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

The upper part of the human body containing the brain (3) 3 книжкових джерел

en: head · ru: голова · впевненість: high

literary rowling/Prisoner cos=0.82
EN: It was nearly midnight, and he was lying on his stomach in bed, the blankets drawn right over his head like a tent, a flashlight in one hand and a large leather-bound book (A History of Magic by Bathilda Bagshot) propped open against the pi
UK: Над головою він зробив таке собі шатро з ковдр, а подушка підпирала велику книжку в шкіряній оправі — "Історію магії"
literary rowling/Phoenix cos=0.785
EN: She shook her head and wiped her eyes on her sleeve. 'I'm - sorry,' she said thickly. 'I suppose: it's just: learning all this stuff: it just makes me: wonder whether: if he'd known it all: he'd still be alive.' Harry's heart sank right bac
UK: І тут — на превеликий подив Гаррі — Марієтта заперечливо похитала головою.
literary rowling/Half_Blood cos=0.783
EN: His mouth now full of bread, Harry shrugged and gave a noncommittal jerk of the head.
UK: Гаррі підвів голову.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

Терять голову→ краще →Розгублюватисяmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО