ukr.vitalinguist · слово/ · г

головоломка
українська лема · 5 відповідник(ів)

Поверхневі форми: головоломка

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

puzzleA2nounabsent— game2 sourcesballa, e2u
a game or activity in which you have to put pieces together or answer questions using skill
puzzleC1verbabsent2 sourcesballa, e2u
to make someone confused because they do not understand something
puzzleC2nounabsent— situation2 sourcesballa, e2u
a situation which is very difficult to understand

tentative (2)

teaseB2verbabsent1 sourcesballa
to laugh at someone or say unkind things about them, either because you are joking or because you want to upset them
crosswordabsent1 sourcese2u

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)

unrated tt0773262 S01E02 @ 22:46
EN: This truck's not another piece of the puzzle...
UK: Деб має рацію. Вантажівка — не частина головоломки.
RU: Грузовик - это не часть головоломки...
unrated tt4574334 S02E05 @ 23:43
EN: nothing made me feel better than focusing on these brain teasers.
UK: ніщо не підбадьорювало мене більше, ніж головоломки.
RU: ничего не заставляло чувствовать меня лучше, чем эти головоломки.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.