ukr.vitalinguist · слово/ · г

гострий
українська лема · 9 відповідник(ів)

Поверхневі форми: гостра, гострий

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (7)

pursuitC2nounneutral2 sourcesballa, e2u
when you try to achieve a plan, activity, or situation, usually over a long period of time
painA2nounneutral— physical2 sourcesballa, e2u
an unpleasant physical feeling caused by an injury or illness
painC1nounneutral— be a pain in the neck [informal]2 sourcesballa, e2u
to be annoying
tennisA1nounneutral2 sourcesballa, e2u
a sport in which two or four people hit a small ball to each other over a net
painB2nounneutral— be a pain [informal]2 sourcesballa, e2u
to be annoying
painC2nounneutral— a sharp pain2 sourcesballa, e2u
a sudden, short, strong pain
painB2nounneutral— emotional2 sourcesballa, e2u
sadness or mental suffering caused by an unpleasant event

medium (2)

summitC1nounneutral— mountain2 sourcese2u
the top of a mountain
summitC2nounneutral— meeting2 sourcese2u
an important meeting between the leaders of two or more governments

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (4 атестацій) · 1 попереднє (1 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Having a sharp point or cutting edge (4) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: sharp · ru: острый · впевненість: high

unrated tt0773262 S01E01 @ 18:09
EN: Probably a very sharp knife.
UK: Ні. Мабуть, це був дуже гострий ніж. Подивись на бризки крові.
RU: Первый удар.
unrated tt0944947 S01E05 @ 50:31
EN: Blond hair, sharp tongue, short man.
UK: Світловолосий, гострий на язик і невисокий.
RU: Светловолосый, острый на язык и невысокий.
unrated tt0944947 S04E09 @ 5:47
EN: Her fangs were sharp,
UK: а її ікла були гострі, як лезо,
RU: У неё были острые клыки,
unrated tt3032476 S01E05 @ 24:08
EN: a sharp, cold pain in my bones,
UK: з’являється гострий біль,
RU: острая, холодная боль в костях,

Keen or acute in sensory perception (1) одне джерело — попереднє

en: keen · ru: острый · впевненість: high

unrated tt2575988 S01E05 @ 9:13
EN: I could easily have as keen a sense of smell as a dog's.
UK: Я міг би легко мати гострий нюх, як у собаки.
RU: у меня будет такое же острое обоняние, как у собаки.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

High-pitched or piercing in sound or voice quality (1) 1 книжкових джерел

en: shrill, piercing, sharp · ru: пронзительный, резкий · впевненість: high

literary rowling/Phoenix cos=0.609
EN: From whom?' 'From Professor Umbridge,' muttered Harry, not meeting Professor McGonagall's beady, square-framed eyes. 'Are you telling me,' she said, lowering her voice so that the group of curious Ravenclaws behind them could not hear, 'tha
UK: Він притулився до рами й поглядав на нього з великою цікавістю. — Нікуди я не тікаю, — буркнув Гаррі, все ще тягнучи валізу. — Мені здавалося, — сказав Фінеас Ніґелус, погладжуючи свою гостру борідку, — що до ґрифіндорського гуртожитку потр

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.