ukr.vitalinguist · слово/ · я

як він захворіти
українська лема · 30 відповідник(ів)

Поверхневі форми: як він захворів

Обґрунтованість: 2/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. · ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

illA2adjectiveabsent— health2 sourcesballa, e2u
not feeling well, or suffering from a disease
illC1adjectiveabsent— bad2 sourcesballa, e2u
bad

tentative (28)

fallC2verbabsent— fall on deaf ears1 sourcesballa
If advice or a request falls on deaf ears, people ignore it.
fallB1verbabsent— become lower1 sourcesballa
to become lower in size, amount or strength
fallC1verbabsent— fall flat1 sourcesballa
If an event or joke falls flat, it fails to have the effect that you wanted, such as making people laugh.
fallB2verbabsent— fall through1 sourcesballa
If a plan or agreement falls through, it fails to happen.
fallA2verbabsent— move down1 sourcesballa
to move down towards the ground, sometimes by accident
fallC2verbabsent— darkness/night falls [literary]1 sourcesballa
used to say that it is becoming dark
fallB1verbabsent— fall asleep/ill1 sourcesballa
to start to sleep or become ill
fallB2verbabsent— fall apart1 sourcesballa
to break into pieces
fallC2verbabsent— fall into place1 sourcesballa
When events or details that you did not understand before fall into place, they become easy to understand.
fallB1verbabsent— fall in love1 sourcesballa
to start to love someone
fallB2verbabsent— fall for sb1 sourcesballa
to suddenly have strong romantic feelings about someone
fallC2verbabsent— fall short of sth1 sourcesballa
to not reach a particular level, but only by a small amount
fallB1verbabsent— fall down1 sourcesballa
to fall onto the ground
fallB2verbabsent— fall out1 sourcesballa
to argue with someone and stop being friendly with them
fallC2verbabsent— be defeated1 sourcesballa
to be defeated and start to be controlled by a different leader
fallB1verbabsent— fall over1 sourcesballa
If someone or something falls over, they fall to the ground or onto their side.
fallC2verbabsent— hang down1 sourcesballa
to hang down
fallB1nounabsent— lower amount1 sourcesballa
when the size, amount or strength of something gets lower
fallC2verbabsent— fall short of sth1 sourcesballa
to fail to achieve something
fallC2verbabsent— fall back on sb/sth1 sourcesballa
to use someone or something when other things have failed, or when there are no other choices
fallC2verbabsent— become worse1 sourcesballa
to become worse, or start to be in a bad situation or condition
fallC2verbabsent— fall prey to sth1 sourcesballa
to be hurt or deceived by something or someone bad
ageA1nounabsent— how old1 sourcesballa
the number of years that someone has lived, or that something has existed
ageC2nounabsent— old1 sourcesballa
the state of being old or becoming old
ageB1nounabsent— period1 sourcesballa
a particular period of history
fallC1nounabsent— defeat1 sourcesballa
when a city, government, leader, etc. loses power or control
fallB2nounabsent— movement1 sourcesballa
when someone or something falls down to the ground, often without intending to or by accident
ageC2nounabsent— at the tender age of 8/17/25, etc. [literary]1 sourcesballa
at the young age of 8/17/25, etc

Calque warnings

Він такий махонький→ краще →Він такий малесенькийmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Він поводився високомірно→ краще →Він поводився зверхньоmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Він преподає хімію→ краще →Він викладає хіміюmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Він вдяг плащ-палатку→ краще →Він одягнув плащ-накидкуmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Як з’їздилось→ краще →Як поїздкаmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Як туда пройти→ краще →Як туди пройтиmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
яка слідуюча→ краще →Вибачтеmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Як картошка→ краще →По скільки картопляmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
так як→ краще →тому щоhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ потребує ручної перевірки
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО