ukr.vitalinguist · слово/ · я

якраз
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: якраз

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

or notA2conjunctionneutral— or not2 sourcesballa, e2u
used to express the possibility that something might not happen
or notA2adverbneutral— or not2 sourcesballa, e2u
used to express the possibility that something might not happen

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

2 попереднє (2 атестацій) · аналітична впевненість: medium.

particle marking something as exactly right or perfectly suited to a purpose or person (1) одне джерело — попереднє

en: just right, right for, exactly fitting · ru: как раз подходит, идеально для, как раз вовремя · впевненість: medium

unrated tt0185906 S01E04 @ 22:23
EN: Right on time.
UK: Якраз вчасно.
RU: Как раз вовремя.

adverbial particle marking precise simultaneity between two events (just-when reading) (1) одне джерело — попереднє

en: just when, at the very moment that · ru: как раз когда, именно тогда когда · впевненість: medium

unrated tt0944947 S01E05 @ 20:20
EN: just when his life seemed to be going so nicely.
UK: Шкода, що з ним це сталося якраз коли життя почало складатися для нього так приємно.
RU: как раз когда жизнь начала складываться для него так приятно

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

At that exact moment; just then (1) 1 книжкових джерел

en: just then · ru: как раз в тот момент · впевненість: high

literary rowling/Goblet cos=0.772
EN: Hagrid's beetle-black eyes looked very anxious under his wild eyebrows. “No idea who put yeh in fer it, Harry?” “You believe I didn't do it, then?” said Harry, concealing with difficulty the rush of gratitude he felt at Hagrid's words. “Cou
UK: Невже Геґрід лежав усередині, самотній і хворий? — А що таке з Геґрідом? — спитав Гаррі, поспішаючи, щоб наздогнати професорку. — Тебе це не стосується, — відрізала вона, наче вирішила, що він занадто допитливий. — Якраз стосується, — палко

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.