ukr.vitalinguist · слово/ · і

індивідуальність
українська лема · 7 відповідник(ів)

Поверхневі форми: індивідуальність

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

personalityB2nounneutral— character2 sourcesballa, e2u
the type of person you are, which is shown by the way you behave, feel and think
personalityB2nounneutral— famous person2 sourcesballa, e2u
a famous person

tentative (5)

individualB2nounneutral— person1 sourcesballa
a person, especially when considered separately and not as part of a group
braveB1adjectiveneutral1 sourcesballa
showing no fear of dangerous or difficult situations
individualB1adjectiveneutral— single1 sourcesballa
considered separately from the other things in a group
individualB1adjectiveneutral— relating to one1 sourcesballa
given to or relating to one particular person or thing
individualC2nounneutral— special1 sourcesballa
a person with a particular characteristic

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)

unrated tt4786824 S01E07 @ 38:40
EN: That I obviously have no respect or understanding
UK: Виявлення індивідуальності в династії Віндзорів,
RU: В семье Виндзор не поощряется
unrated tt4786824 S01E08 @ 52:21
EN: - Thank you, ma'am. - Your Majesty?
UK: І це змусило людей нервуватись. Їм не потрібна індивідуальність.
RU: И это вызвало панику. Людям не нужна индивидуальность.
unrated tt4786824 S03E08 @ 42:35
EN: Your individuality and imagination.
UK: Ваші індивідуальність та уява.
RU: У вас живое воображение, вы яркая личность.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.