ukr.vitalinguist · слово/ · і

іпотека
українська лема · 7 відповідник(ів)

Поверхневі форми: іпотека

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (7)

releaseB2nounabsent2 sourcesballa, e2u
a musical recording which is made available for the public to buy
releaseC1nounabsent— area/atmosphere2 sourcesballa, e2u
when a substance is allowed to spread into the area or atmosphere around it
releaseC1verbabsent— information2 sourcesballa, e2u
to let the public have news or information about something
releaseC1verbabsent— substance2 sourcesballa, e2u
to let a substance flow out from somewhere
releaseB2verbabsent— record/film2 sourcesballa, e2u
to make a record or film available for people to buy or see
releaseC1nounabsent— making free2 sourcesballa, e2u
when someone is allowed to leave prison, etc.
releaseB2verbabsent— make free2 sourcesballa, e2u
to allow a prisoner to be free

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)

unrated tt0411008 S01E03 @ 8:43
EN: She left me with too many chores and a hell of a mortgage.
UK: Вона залишила мені надто багато справ і пекельна іпотека.
RU: я обеспечу тебе справедливую зарплату и кров.
unrated tt0411008 S01E03 @ 22:33
EN: I told you when I met you. I got a hell of a mortgage.
UK: Я сказав тобі, коли зустрів тебе. Я отримав шалену іпотеку.
RU: Меня зовут не Энни.
unrated tt0411008 S01E03 @ 33:30
EN: He had a hell of a mortgage.
UK: У нього була пекельна іпотека.
RU: Знаешь, ты могла убежать, если бы не стала его спасать.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.