ukr.vitalinguist · слово/ · к

керівник
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: керівник

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

superintendentneutral2 sourcesballa, e2u

tentative (2)

menuA2nounneutral— computing1 sourcesballa
a list that appears on a computer screen of the choices available in a computer program
menuA2nounneutral— food1 sourcesballa
a list of food and drinks that you can order in a restaurant

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (4 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Person holding a position of leadership or management in an organization (4) підтверджено 4 незалежними джерелами

en: manager, supervisor, director, chief, head · ru: начальник, руководитель, глава, директор · впевненість: high

unrated tt0773262 S01E03 @ 25:03
EN: Chief of security at the hockey arena confirmed it.
UK: Керівник служби безпеки стадіону це підтвердив.
RU: начальник охраны стадиона подтвердил ее подлинность.
unrated tt2085059 S03E01 @ 28:50
EN: - Call the fucking supervisor! - Okay, that's profanity.
UK: -Покличете керівника? -Ні.
RU: - Можете позвать начальника? - Нет, не могу.
unrated tt4158110 S01E09 @ 29:50
EN: Look, I need to speak to your supervisor.
UK: Дайте мені вашого керівника.
RU: Слушай, соедини меня со своим начальником.
unrated tt4786824 S03E05 @ 30:34
EN: And their racing manager, wasn't he impressive?
UK: А як вражає їхній керівник перегонами?
RU: А какой у них управляющий бегами!

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.