ukr.vitalinguist · слово/ · х

хокей
українська лема · 6 відповідник(ів)

Поверхневі форми: хокей, хокею

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

the defenceC2nounneutral— the defence2 sourcesballa, e2u
the lawyers in a court who work in support of the person who is accused of a crime

tentative (5)

goalB1nounneutral— aim1 sourcesballa
an aim or purpose
goalA2nounneutral— area1 sourcesballa
in some sports, the area between two posts, where players try to send the ball
goalA2nounneutral— point1 sourcesballa
a point scored in sports such as soccer, when a player sends a ball or other object into a particular area, such as between two posts
hurlabsent1 sourcesballa
hockeyA2nounabsent1 sourcesballa
a team game played on grass where you hit a small ball with a long, curved stick
В мене щитки не хокейні.
↳ I'm not wearing hockey pads.
— tt0468569 lipsync qa-high

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (8 атестацій) · аналітична впевненість: high.

A team sport played on ice with stick and puck (8) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: hockey · ru: хоккей · впевненість: high

unrated tt0773262 S01E03 @ 11:20
EN: I never pegged you for a hockey fan.
UK: -Це домашній майданчик «Маямі Блейдс». -Не знав, що ти фанат хокею.
RU: Никогда бы не подумал, что ты фанат хоккея.
unrated tt0773262 S01E03 @ 11:49
EN: That hockey's a violent sport.
UK: -Що, по-твоєму, він хоче нам сказати? -Що хокей — жорстокий спорт.
RU: Что хоккей - жестокий спорт.
unrated tt2096673 @ 5:21
EN: Like hockey island.
UK: Це, скажімо, Хокей-острів.
RU: Вот остров хоккея.
unrated tt2096673 @ 23:14
EN: The lake freezes over, and that's when we play hockey.
UK: Озеро замерзає, і ми граємо в хокей.
RU: Озеро замерзает, и тогда мы играем в хоккей.
unrated tt2096673 @ 27:20
EN: - Hockey? - What do we do?
UK: - Хокей? - Овва. Що робитимемо?
RU: - Хоккей? - Что делать?

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.