ukr.vitalinguist · слово/ · х

хтось сюрприз
українська лема · 5 відповідник(ів)

Поверхневі форми: комусь сюрприз

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. · ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (5)

surpriseB1verbabsent2 sourcese2u
to make someone feel surprise
"Але на мостах і в тунелях чекають сюрпризи.
↳ But the bridge-and-tunnel crowd are sure in for a surprise.
— tt0468569 lipsync qa-high
surpriseA2nounabsent— event2 sourcese2u
an event that you did not expect to happen
"Але на мостах і в тунелях чекають сюрпризи.
↳ But the bridge-and-tunnel crowd are sure in for a surprise.
— tt0468569 lipsync qa-high
surpriseB2nounabsent— feeling2 sourcese2u
the feeling that you get when something happens that you did not expect
"Але на мостах і в тунелях чекають сюрпризи.
↳ But the bridge-and-tunnel crowd are sure in for a surprise.
— tt0468569 lipsync qa-high
in storeC1nounabsent— in store2 sourcese2u
going to happen soon
in storeC1prepositionabsent— in store2 sourcese2u
going to happen soon

Calque warnings

сюрприз→ краще →дарунок сюскікать цюцюкатиhint · впевненість 0.7 · karavansky-2016 ⚠ рекомендований варіант сам флагується перевіркою — переглянути
ru-direct; ru_headword=сюрприз