ukr.vitalinguist · слово/ · х

хвалити
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: хвалити

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (4)

complimentC1verbendorsed1 sourcesballa, modern
to praise or express admiration for someone
complimentC2nounendorsed— pay sb a compliment1 sourcesballa, modern
to tell someone that you admire something about them
complimentC2nounendorsed— praise1 sourcesballa, modern
something that you say or do to show praise or admiration for someone
complimentC2nounendorsed— with the compliments of sb [formal]1 sourcesballa, modern
used by someone to express good wishes when they give you something free, for example in a restaurant

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 8 випадків у нашому корпусі (unrated×8)

unrated tt2575988 S01E03 @ 1:54
EN: - Thank God! - Praise the dark lord, that's great news.
UK: - Дякувати Господу! - Хваліть Темного Лорда, бо це чудові новини.
RU: - Слава Богу. - Хвала Сатане. Отличная новость.
unrated tt2575988 S02E03 @ 26:10
EN: Mmm. So you're saying the more praise and promotion we heap on this person,
UK: Отже, якщо хвалити і підвищувати цю людину, можна буде сказати,
RU: - Хм... Значит, чем больше наград
unrated tt4786824 S04E06 @ 50:18
EN: We don't give out much praise or love or thanks.
UK: Рідко хвалимо, проявляємо любов чи дякуємо.
RU: Мы не хвалим, не любим и не благодарим.
unrated tt4786824 S04E08 @ 7:42
EN: Ah-ah! No congratulations till you've read it.
UK: Не хваліть, поки не прочитаєте.
RU: Вы ее прочтите сначала.
unrated tt5180504 S02E01 @ 29:06
EN: -At Tissaia's behest. -Oh!
UK: За велінням Тіссаї. Мене хвалитимуть за порятунок.
RU: По просьбе Тиссаи. Мне еще спасибо скажут за спасение.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.