ukr.vitalinguist · слово/ · к

класти
українська лема · 7 відповідник(ів)

Поверхневі форми: класти

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

cemeteryB2nounneutral2 sourcesballa, e2u
a place where dead people are buried

tentative (6)

hormoneneutral1 sourcesballa
depositC1nounneutral— rent1 sourcesballa
an amount of money that you pay when you rent something, and that is given back to you when you return it without any damage
depositC1verbneutral1 sourcesballa
to put money into a bank or valuable things into a safe place
depositB1nounneutral— buying1 sourcesballa
a payment that you make immediately when you decide to buy something, as proof that you will really buy it
depositC1nounneutral— bank1 sourcesballa
an amount of money that you pay into a bank
depositC2nounneutral— substance1 sourcesballa
a layer of a substance that has developed from a natural or chemical process

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (5 атестацій) · 1 попереднє (1 атестацій) · аналітична впевненість: high.

physically lay or place an object onto a surface or into a receptacle (5) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: put, lay, place · ru: класть, положить · впевненість: high

unrated tt0382932 @ 5:31
EN: You ever think about what we put into our mouths?
UK: Ти коли-небудь думав, що ми кладемо в рот?
RU: Ты не задумывался о том, что мы ходим на лапах,
unrated tt2085059 S04E02 @ 34:45
EN: So, one of the things people do is they put it, like...
UK: Один із способів як його використовують - кладуть...
RU: К примеру, что люди с ним делают - кладут его...
unrated tt2085059 S04E06 @ 4:34
EN: Anything metal, put it in here.
UK: Усе металеве клади сюди.
RU: Всё металлическое кладём сюда.
unrated tt2085059 S05E01 @ 14:30
EN: You gotta put the knives in sharp edge down.
UK: Ножі треба класти гострим кінцем униз.
RU: Ножи нужно ставить лезвием вниз.
unrated tt2085059 S05E02 @ 40:43
EN: Get off the line. I'm waiting for Billy Bauer.
UK: Спробуйте відвалити. Кладіть трубку. Я чекаю на Біллі Бауера.
RU: Клади трубку, я жду Бауэра.

fixed collocation кладіти трубку: end a phone call (1) одне джерело — попереднє

en: hang up · ru: положить трубку · впевненість: low

unrated tt2085059 S05E02 @ 40:40
EN: No, no, let's just you fuck off.
UK: Спробуйте відвалити. Кладіть трубку. Я чекаю на Біллі Бауера.
RU: Давай ты уберешься на хрен.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.