ukr.vitalinguist · слово/ · к

кокаїн
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: кокаїн

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (4)

snapC2verbabsent— speak angrily2 sourcesballa, e2u
to say something suddenly in an angry way
snapC2verbabsent— lose control2 sourcesballa, e2u
to suddenly be unable to control a strong feeling, especially anger
snapC2verbabsent— snap (sth) open/shut/together2 sourcesballa, e2u
to suddenly move to a particular position making a short, loud noise, or to make something do this
snapC2verbabsent— break2 sourcesballa, e2u
if something long and thin snaps, it breaks making a short, loud sound, and if you snap it, you break it making a short, loud sound.

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 1 випадків у нашому корпусі (unrated×1)

unrated tt0773262 S01E01 @ 39:07
EN: Everyone agrees the cokehead murders had nothing to do with cocaine.
UK: Всі згодні, що вбивства не пов'язані з кокаїном.
RU: ..такого не станешь делать, если у тебя с жертвой нет близких..

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.