ukr.vitalinguist · слово/ · к

колиска
українська лема · 1 відповідник(ів)

Поверхневі форми: колиска

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

cradleabsent2 sourcesballa, e2u

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 6 випадків у нашому корпусі (unrated×6)

unrated tt0411008 S02E06 @ 14:19
EN: How's that cradle treating you?
UK: Як ця колиска ставиться до вас?
RU: - Что с ним? - Спать отказывается.
unrated tt0411008 S02E06 @ 14:20
EN: The cradle's great, it's the baby that's the problem.
UK: Колиска чудова, проблема в дитинці.
RU: - Что с ним? - Спать отказывается.
unrated tt0411008 S02E06 @ 29:32
EN: - She tell you that? - Yeah. When I built the cradle.
UK: - Вона тобі це сказала? - Так. Коли будувала колиску.
RU: Когда ты построил колыбель.
unrated tt0411008 S02E06 @ 29:41
EN: When you built the cradle.
UK: Коли ти будував колиску.
RU: ответственность и тому подобное.
unrated tt2575988 S02E01 @ 27:31
EN: This is the place Peter himself called "the cradle of innovation."
UK: Це – місце, яке сам Пітер називав «колискою інновацій».
RU: Питер назвал это место колыбелью инновации.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.