ukr.vitalinguist · слово/ · к

комплект
українська лема · 6 відповідник(ів)

Поверхневі форми: комплект

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (4)

kitB1nounneutral— collection3 sourcese2u
a collection of things kept in a container for a particular use
kitA2nounneutral— sports clothes3 sourcese2u
a set of clothes worn for sport
plumberB2nounneutral2 sourcesballa, e2u
someone whose job is to repair or connect water pipes, and things like toilets and baths
suiteneutral2 sourcesballa, e2u

medium (1)

outfitneutral2 sourcese2u

tentative (1)

equipB2verbneutral1 sourcesballa
to provide someone or something with what is needed for a particular purpose

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt0185906 S01E01 @ 57:03
EN: Musette bag with ammo, my webbing, my.45, canteen...
UK: ... Протигаз, комплект боєприпасів, перетинки, сорочечки, фляга на 0,45 ...
RU: ...противогаз, комплект боеприпасов, перепонки, распашонки, фляга на 0,45...
unrated tt2085059 S05E03 @ 43:27
EN: Oh, yeah, you got the full shrine going on here.
UK: Ого, у тебе тут увесь комплект.
RU: Да у тебя здесь полная коллекция.
unrated tt2575988 S01E07 @ 8:51
EN: And that comes with a retrieval kit.
UK: Поставляється з інформаційно-пошуковим комплектом.
RU: И вы получите извлечительный набор.
unrated tt3032476 S02E06 @ 24:46
EN: What's the message?
UK: А ще в комплекті безкоштовні тертка і затискач.
RU: Вы также получите терку и зажим бесплатно.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.