ukr.vitalinguist · слово/ · к

конкурент
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: конкурент

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

rivalC2verbcriticized2 sourcesballa, e2u
to be good enough to compete with someone or something else
rivalC1nouncriticized2 sourcesballa, e2u
someone or something that is competing with another person or thing

tentative (2)

contestB1nouncriticized1 sourcesballa
a competition to do better than other people, usually in which prizes are given
concurrentcriticized1 sourcesballa

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (5 атестацій) · аналітична впевненість: high.

A person or entity competing with another in business or resources (5) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: rival · ru: соперник · впевненість: high

unrated tt0773262 S01E01 @ 17:18
EN: Rival dealer came in. Two scumbags slashed to hell,
UK: Прийшов дилер-конкурент, порізав двох козлів
RU: Слышишь, мы ищем сраного дилера, вора.
unrated tt0944947 S04E05 @ 18:20
EN: are our only true rivals in terms of resources
UK: Тірелли - наші єдині справжні конкуренти за ресурсами.
RU: с точки зрения богатства,
unrated tt4786824 S04E02 @ 2:49
EN: And it might be nice to find one to rival him.
UK: Було б добре знайти йому конкурента.
RU: Неплохо бы найти ему соперника.
unrated tt4786824 S05E03 @ 11:48
EN: Significantly higher than any of our rivals.
UK: Набагато більше, ніж наші конкуренти.
RU: Это куда выше сумм, предлагаемых нашими соперниками.
unrated tt4786824 S05E05 @ 41:34
EN: A shadow monarchy, in essence. A rival court.
UK: По суті, це тіньова монархія. Двір-конкурент.
RU: А это уже теневая монархия. Соперничающий двор.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.