ukr.vitalinguist · слово/ · к

конституція
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: конституція, конституції

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (4)

stemC1verbneutral— stem from sth1 sourcesballa
to develop as the result of something
constructiveC1adjectiveneutral1 sourcesballa
helpful or useful
constitutionC1nounneutral— laws1 sourcesballa
the set of laws and principles that a country's government must obey
constitutionC2nounneutral— health1 sourcesballa
the state of someone's health

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 11 випадків у нашому корпусі (unrated×11)

unrated tt0411008 S02E08 @ 8:04
EN: Good for the constitution. Least that's what they say.
UK: Добре для конституції. Принаймні так кажуть.
RU: Ну, если уж так говорят...
unrated tt4786824 S01E04 @ 41:00
EN: Elizabeth.
UK: Хіба це не порушення Конституції?
RU: Но разве это не противоречит конституции?
unrated tt4786824 S01E07 @ 1:52
EN: "There are two elements of the constitution,"
UK: «Є два елементи конституції», —
RU: "Есть два элемента Конституции..."
unrated tt4786824 S01E07 @ 44:57
EN: And the Prime Minister himself, on the rare occasions he was conscious.
UK: Вам роками втовкмачували найдрібніші тонкощі конституції.
RU: Вас годами обучали всем тонкостям конституции.
unrated tt4786824 S03E05 @ 44:37
EN: I am protecting the constitution.
UK: Я захищаю конституцію.
RU: Я защищаю конституцию.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.