ukr.vitalinguist · слово/ · к

кошт
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: коштів

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

expenseB2nounneutral— money spent2 sourcesballa, e2u
the money that you spend on something
expenseC1nounneutral— at the expense of sth2 sourcesballa, e2u
If you do one thing at the expense of another, doing the first thing harms the second thing.
expenseC2nounneutral— at sb's expense2 sourcesballa, e2u
in order to make someone look stupid

tentative (1)

entailneutral1 sourcesballa

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (3 атестацій) · аналітична впевненість: high.

money or financial resources held, allocated, or invested (3) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: funds · ru: средства / деньги · впевненість: high

unrated tt0317705 @ 35:34
EN: One more thing. Obviously it represents a significant investment.
UK: І ще одне. Зрозуміло, що в нього були вкладені великі кошти.
RU: Да, и ещё. Надеюсь, понятно, что на его создание были потрачены большие средства.
unrated tt2575988 S01E02 @ 26:27
EN: I can't deposit that into a personal account.
UK: Я не можу внести кошти на особистий рахунок.
RU: Я не могу внести средства на личный счет.
unrated tt2575988 S02E03 @ 22:37
EN: Uh, they said the funds are on hold for some reason?
UK: Сказали, що кошти заблоковано.
RU: Они сказали, что средства почему-то заблокированы.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.