ukr.vitalinguist · слово/ · к

критерій
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: критерій

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

criterionC1nounabsent4 sourcesballa, e2u
a fact or level of quality that you use when making a choice or decision
criterionC1nounabsent4 sourcesballa, e2u
a fact or level of quality that you use when making a choice or decision

tentative (2)

criticC1nounabsent— not approve1 sourcesballa
someone who says that they do not approve of someone or something
criticB2nounabsent— arts1 sourcesballa
someone whose job is to give their opinion about something, especially films, books, music, etc.

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt4786824 S04E02 @ 47:37
EN: Yes, although it wasn't just their age that decided it.
UK: Так, але вік – не головний критерій.
RU: Но не всё решал их возраст.
unrated tt6470478 S01E06 @ 27:21
EN: that I think will prevent you from having to undergo skin grafts.
UK: Селез, ви відповідаєте критеріям для експериментального лікування,
RU: Селез, вы подходите для экспериментального лечения,
unrated tt6470478 S01E07 @ 30:25
EN: or take a leave of absence,
UK: Формально, ви не відповідаєте критеріям
RU: или вынужденного отпуска,
unrated tt6470478 S01E07 @ 30:28
EN: so I'm not gonna ground you.
UK: Формально, ви не відповідаєте критеріям
RU: так что я вас не отстраню.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.