ukr.vitalinguist · слово/ · к

криза
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: криза

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (1)

imminentC2adjectiveneutral2 sourcese2u
coming or happening very soon

tentative (1)

crisisB2nounneutral1 sourcesballa
a situation or time that is extremely dangerous or difficult

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 11 випадків у нашому корпусі (unrated×11)

unrated tt4158110 S01E10 @ 7:17
EN: Already, 17 governments are said to be
UK: Повномасштабна криза вже охопила 17 країн,
RU: Уже 17 правительств заявили, что они
unrated tt4786824 S01E04 @ 56:15
EN: - It is exactly right. - Is it?
UK: Закон «Про чисте повітря» 1956 року прийняли, щоб не повторилася криза 1952.
RU: В 1956 году был принят закон "О контроле над загрязнением воздуха", чтобы избежать повторения кризиса 1952 года.
unrated tt4786824 S02E05 @ 35:38
EN: to last night's television interview, and to the assault upon Lord Altrincham.
UK: Божечку! Конституційна криза.
RU: чтобы обсудить всё это с вами лично.
unrated tt4786824 S02E05 @ 35:43
EN: I'm afraid it's not quite as we'd hoped.
UK: Божечку! Конституційна криза.
RU: Господи! Конституционный кризис.
unrated tt4786824 S03E07 @ 12:39
EN: a crisis, if you will. You...
UK: стикаються з кризою.
RU: кризиса, если хотите,

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.