ukr.vitalinguist · слово/ · к

кухар
українська лема · 1 відповідник(ів)

Поверхневі форми: кухар

Обґрунтованість: 7/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

chefA2nounabsent2 sourcesballa, e2u
a skilled and trained cook who works in a hotel or restaurant, especially the most important cook

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 попереднє (3 атестацій) · аналітична впевненість: high.

A person who prepares or cooks food (3) одне джерело — попереднє

en: cook · ru: повар · впевненість: high

unrated tt0382932 @ 0:37
EN: And the best food in Paris, some say, is made by Chef Auguste Gusteau.
UK: А найкращу їжу в Парижі, як дехто каже, готує кухар Август Гу сто.
RU: Лучшая французская кухня - в Париже,
unrated tt0382932 @ 15:52
EN: A cook makes. A thief takes. You are not a thief.
UK: Кухар готує. Крадій забирає. А ти - не крадій.
RU: Реми, ты способен на большее. Ты повар.
unrated tt0382932 @ 20:10
EN: Commis, commis, they're cooks. Very important.
UK: Помічники - теж кухарі. Вони дуже важливі.
RU: Повар-специалист и его помощник. Оба важны.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.