ukr.vitalinguist · слово/ · к

кузен
українська лема · 9 відповідник(ів)

Поверхневі форми: кузен

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

cousinA2nounabsent2 sourcesballa, e2u
a child of a person's aunt or uncle

tentative (8)

secondB1ordinal numberabsent— another1 sourcesballa
another
secondA1ordinal numberabsent— after first1 sourcesballa
immediately after the first and before any others
secondB1ordinal numberabsent— only one better/bigger, etc.1 sourcesballa
Second is used to show that only one thing is better, bigger, etc. than the thing mentioned.
secondB2adverbabsent— in list1 sourcesballa
used to talk about the second in a series of things
secondB1adverbabsent— in order1 sourcesballa
after one other person or thing in order or importance
secondA2nounabsent— part of minute1 sourcesballa
one of the 60 parts a minute is divided into
secondB1nounabsent— very short period1 sourcesballa
a very short period of time
secondC2nounabsent— product1 sourcesballa
something that is sold cheaply because it is damaged or not in perfect condition

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (5 атестацій) · аналітична впевненість: high.

A child of one's aunt or uncle (5) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: cousin · ru: кузен · впевненість: high

unrated tt0944947 S04E08 @ 41:03
EN: Cousins, you're right.
UK: - Кузенів. - Кузенів, точно.
RU: Кузенов, ты прав.
unrated tt0944947 S04E08 @ 41:05
EN: There is no word for cousin killing.
UK: - Кузенів. - Кузенів, точно.
RU: Для убийства кузена названия нет.
unrated tt0944947 S04E08 @ 41:08
EN: Do you remember cousin Orson? Orson Lannister?
UK: Ти пам'ятаєш кузена Орсона, Орсона Ланністера?
RU: Ты помнишь кузена Орсона? Орсона Ланнистера?
unrated tt2575988 S02E02 @ 9:30
EN: I just donated $5,000 to my cousin Wajeed's Kickstarter campaign.
UK: Я пожертвував $5,000 на спільнокошт своєму кузенові Ваджіду.
RU: Я вложил $5,000 в компанию поего двоюродного брата Виджита на kickstarter.
unrated tt3032476 S01E05 @ 19:18
EN: my scumbag cousins stealing her savings and her pain meds.
UK: Мої кузени, що крали в неї гроші й пігулки.
RU: Мои ублюдки-кузены крали её сбережения и болеутоляющие.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.