ukr.vitalinguist · слово/ · к

кузина
українська лема · 9 відповідник(ів)

Поверхневі форми: кузина

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

cousinA2nounabsent2 sourcesballa, e2u
a child of a person's aunt or uncle

tentative (8)

secondB1ordinal numberabsent— another1 sourcesballa
another
secondA1ordinal numberabsent— after first1 sourcesballa
immediately after the first and before any others
secondB1ordinal numberabsent— only one better/bigger, etc.1 sourcesballa
Second is used to show that only one thing is better, bigger, etc. than the thing mentioned.
secondB2adverbabsent— in list1 sourcesballa
used to talk about the second in a series of things
secondB1adverbabsent— in order1 sourcesballa
after one other person or thing in order or importance
secondA2nounabsent— part of minute1 sourcesballa
one of the 60 parts a minute is divided into
secondB1nounabsent— very short period1 sourcesballa
a very short period of time
secondC2nounabsent— product1 sourcesballa
something that is sold cheaply because it is damaged or not in perfect condition

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (4 атестацій) · аналітична впевненість: high.

A female relative who is the child of one's aunt or uncle (4) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: cousin (female) · ru: кузина · впевненість: high

unrated tt3032476 S01E05 @ 15:36
EN: Yeah. No, then that would go to your cousin Helen...
UK: Тоді вони відійдуть вашій кузині Хелен...
RU: Тогда она уйдёт вашей кузине Хелен...
unrated tt4786824 S04E07 @ 27:43
EN: That's when she told me about our cousins.
UK: І тоді я дізналася про наших кузин.
RU: И тогда она рассказала мне о наших кузинах.
unrated tt4786824 S04E07 @ 32:55
EN: Shall I get your cousins to say hello?
UK: Познайомити вас із кузинами?
RU: Привести вам кузин?
unrated tt4786824 S04E07 @ 32:57
EN: Did you say cousins?
UK: Ви сказали, що є кузини?
RU: Вы сказали, есть кузины?

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.