ukr.vitalinguist · слово/ · к

кишеньковий
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: кишеньковий, кишенькові

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

hand-heldB1adjectiveneutral1 sourcese2u
describes something that is designed to be held and used easily with one or two hands
pocket moneyB1nounneutral1 sourcese2u
an amount of money given regularly to children by their parents

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt0944947 S01E03 @ 42:30
EN: and bringing them here as eager recruits?
UK: збираючи кишенькових злодіїв і конекрадів і тягнеш їх сюди як рекрутів?
RU: И ДОВОДИШ ИХ ОВДЕ КАО ЖЕЉНЕ РЕГРУТЕ?
unrated tt0944947 S01E10 @ 41:41
EN: I have 20 this time,
UK: Там приймають гвалтівників, кишенькових злодіїв, розбійників ..
RU: Там принимают насильников, карманников, разбойников..
unrated tt0944947 S01E10 @ 41:44
EN: men and boys all bound for the Wall.
UK: Там приймають гвалтівників, кишенькових злодіїв, розбійників ..
RU: Там принимают насильников, карманников, разбойников..
unrated tt4786824 S03E09 @ 2:49
EN: A pocket watch and a compass.
UK: Кишеньковий годинник та компас.
RU: Карманные часы с компасом.
unrated tt5180504 S03E04 @ 11:19
EN: Well, if it isn't my favorite pocket-sized princess. How are you?
UK: Моя улюблена кишенькова принцесо! Як ти?
RU: Моя любимая малютка-княжна. Как поживаешь?

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.