ukr.vitalinguist · слово/ · л

лампа
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: лампи

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

clutchC1nounabsent— engine1 sourcesballa
the part of a car or truck that you press with your foot when you change gear
clutchC2nounabsent— sb's/sth's clutches1 sourcesballa
If you are in someone or something's clutches, they control you, often in an evil way.
clutchC2verbabsent1 sourcesballa
to hold something tightly

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (5 атестацій) · аналітична впевненість: high.

physical device (electric, gas, or other) that emits light for illumination or decoration (5) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: lamp · ru: лампа · впевненість: high

unrated tt2085059 S04E04 @ 5:55
EN: It's nice. I, uh, like that lamp.
UK: Тут гарно. Мені подобається та лампа.
RU: Мило. Мне нравится та лампа.
unrated tt2085059 S04E04 @ 6:00
EN: - Yeah, it's incredible, that lamp. - Fuck off.
UK: - Так, вона пречудова, ота лампа. - Та пішов ти.
RU: - Ага. Она прекрасна. Эта лампа. - Отвали.
unrated tt2085059 S04E06 @ 22:29
EN: The fear the patient feels when they're staring up at that ceiling light,
UK: Страх, який відчуває пацієнт, дивлячись на світло ламп.
RU: Страх, который испытывает пациент, когда ему в глаза светит медицинская лампа.
unrated tt2096673 @ 9:43
EN: - The hockey lamp goes there. - Put the chair there.
UK: - Хокейна лампа буде тут. - Стілець - он там.
RU: - Хоккейную лампу туда. - Стул туда.
unrated tt4574334 S01E03 @ 6:48
EN: - Maybe if I get more lamps... - No, Mom.
UK: - Не знаю. - Мам, спочатку лампи, потім стіна?
RU: - Может, если я достану больше ламп... - Нет, мам.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

A device or fixture that produces light for illumination (1) 1 книжкових джерел

en: lamp · ru: лампа · впевненість: high

literary rowling/Half_Blood cos=0.663
EN: There was a flash of red light and Harry's body unfroze; he was able to push himself into a more dignified sitting position, hastily wipe the blood off his bruised race with the back of his hand, and raise his head to look up at Tonks, who
UK: Розчарований, Гаррі кинув книжку назад у валізу, вимкнув лампу і зручніше влігся на розкладачці, думаючи про вовкулак і Снейпа, Стена Шанпайка й Напівкровного Принца, аж нарешті він провалився в неспокійний сон, де скрадалися якісь тіні й п

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.