ліки
українська лема · 9 відповідник(ів)
Поверхневі форми: ліки
Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
- ✓ значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- · ≥2 незалежних джерела на значення
- ✓ програмна ре-класифікація атестацій
- · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- · діахронне покриття (1940-2010-ті)
- ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
high (5)
remedyB2noun— for an illness3 sourcesballa, e2u
something that makes you better when you are ill
remedyB2noun— for a problem3 sourcesballa, e2u
something that solves a problem
coughB1verb2 sourcesballa, e2u
to force air out of your lungs through your throat with a short loud sound
coughB1noun2 sourcesballa, e2u
when you cough or an illness that makes you cough
medium (1)
to say what medical treatment someone needs
tentative (3)
insertC1verb— add to writing1 sourcesballa
to add something to the middle of a document or piece of writing
insertC1verb— put into1 sourcesballa
to put something into something else
Значення (induced) — тріо-атестації за змістом
1 попереднє (1 атестацій) · аналітична впевненість: high.
¶ pharmaceutical medicine or drug used to treat illness (1) одне джерело — попереднє
en: medicine · ru: лекарство · впевненість: high
EN: - What's in yours? - Medicine.
UK: - Що у вас? - Ліки.
RU: Братец, очнись и почувствуй вонь.
Тріо-відповідники в російській (корвалідація)
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
- лекарство ×32
- быть ×10
- принимать ×8
- таблетка ×4
- мочь ×4
- думать ×3
- сделать ×3
- чтобы ×3
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.
- засіб ×13 balla
- тощо ×13 balla
- уставляти ×12 balla
- укладати ×12 balla
- уводити ×12 balla
- уміщувати ×12 balla
- стать ×12 balla
- лікувальний ×5 balla
Calque warnings
Дозировка ліків→ краще →Дозування ліківmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО