ukr.vitalinguist · слово/ · л

люб'язний
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: люб'язний

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

complainB1verbabsent1 sourcesballa
to say that something is wrong or that you are annoyed about something
complainB1verbabsent— complain of sth1 sourcesballa
to tell other people that something is making you feel ill
complacentabsent1 sourcesballa

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (5 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Kind, courteous, gracious, accommodating in manner or nature (5) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: kind · ru: любезный · впевненість: high

unrated tt0944947 S01E05 @ 11:02
EN: Would you be so good as to untie me?
UK: Чи не будете ви такі люб'язні розв'язати мене?
RU: Не будете ли вы так любезны развязать меня?
unrated tt2575988 S01E05 @ 14:03
EN: They were quite accommodating.
UK: Вони були досить люб'язні.
RU: Они довольно уступчивые.
unrated tt4786824 S03E01 @ 2:22
EN: Postmaster Bevins is very kind.
UK: Поштмейстер Бевінс вельми люб'язний.
RU: Почтмейстер Бевинс очень любезен.
unrated tt4786824 S03E05 @ 20:38
EN: You're very kind.
UK: Ви дуже люб'язний.
RU: Вы очень любезны.
unrated tt4786824 S03E05 @ 21:47
EN: You are very kind, ma'am, and very indulgent.
UK: Ви надзвичайно поблажливі та люб'язні.
RU: Вы очень добры, мэм. И очень снисходительны.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.