ukr.vitalinguist · слово/ · л

любити
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: любити

Обґрунтованість: 11/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

in the morningA1nounneutral— in the morning2 sourcesballa, e2u
during the early part of the day
in the morningB1nounneutral— in the morning2 sourcesballa, e2u
tomorrow morning

tentative (1)

endearneutral1 sourcesballa

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (5 атестацій) · 1 попереднє (2 атестацій) · аналітична впевненість: high.

habitual liking or preference for food, activity, place, or recurring event (5) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: like, enjoy · ru: нравиться / любить (о еде, занятиях, местах) · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 21:41
EN: I like spaghetti.
UK: Я люблю спагетті.
RU: Я люблю спагетти.
unrated tt0185906 S01E01 @ 54:02
EN: Are you ticked because they like me?
UK: - Не призовник сопливий, розумієш? - Ти злишся, що вони люблять мене?
RU: - Не призывник сопливый, понимаешь? - Ты злишься, что они любят меня?
unrated tt0185906 S01E04 @ 54:25
EN: Never did like this company none.
UK: Ніколи не любив цю роту.
RU: Такого ещё ни одна рота не делала.
unrated tt0185906 S01E04 @ 55:34
EN: I don't like retreating.
UK: Не люблю відступати.
RU: Я не люблю отступления.
unrated tt0317705 @ 19:57
EN: - Ha, ha. - Oh!
UK: - Я люблю, коли розбивається. - Буду пізно.
RU: - Мне нравится, когда разбивается. - Вернусь попозже.

affection or emotional attachment directed toward a person or group (2) одне джерело — попереднє

en: love, like (a person) · ru: любить (человека, людей) · впевненість: medium

unrated tt0185906 S01E04 @ 17:15
EN: I think I love Holland.
UK: Здається, я люблю Голландію.
RU: По-моему, Голландия мне нравится.
unrated tt0185906 S01E04 @ 24:21
EN: They all speak English and love us. What a great country.
UK: Вони всі говорять англійською і люблять нас.
RU: Тут все говорят по-английски, от нас без ума. Не страна а рай.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

to like, to love, to have affection or positive regard for (1) 1 книжкових джерел

en: like, love · ru: любить · впевненість: high

literary rowling/Goblet cos=0.669
EN: And you don't have to do end-of-year tests either...” “I didn't put my name in that goblet!” said Harry, starting to feel angry. “Yeah, okay,” said Ron, in exactly the same sceptical tone as Cedric. “Only you said this morning you'd have do
UK: І що не любить про це згадувати... — Але яка різниця, якщо його мама була велетка? — запитав Гаррі. — Його знайомих це не турбує, бо вони знають, що він безпечний, — повільно проказав Рон. — Але...

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

Картошечку любите→ краще →Картопельку любитеmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
любить→ краще →смуткуhint · впевненість 0.7 · karavansky-2016 ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусі
ru-direct; ru_headword=любить