ukr.vitalinguist · слово/ · л

листя
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: листя

Обґрунтованість: 6/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (4)

branchB1nounendorsed— business1 sourcesballa, modern
one of several shops, offices, etc. that are part of a company or organization
branchB2nounendorsed— subject1 sourcesballa, modern
a part of a subject
branchB1nounendorsed— tree1 sourcesballa, modern
one of the many parts of a tree that grows out from its trunk
round and roundB2adverbendorsed— round and round1 sourcese2u, modern
moving in a circle without stopping

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 6 випадків у нашому корпусі (unrated×6)

unrated tt0944947 S01E10 @ 25:04
EN: What do the women say?
UK: Коли гори затремтять на вітрі подібно листю.
RU: Когда горы затрепещут на ветру подобно листьям.
unrated tt2085059 S05E01 @ 24:08
EN: "He fixed the leaves..."
UK: Він причепив листя…
RU: Поправил листья...».
unrated tt2575988 S02E04 @ 2:24
EN: The blue one is for recycling.
UK: Зелений для трави і листя.
RU: Зеленый бак для травы и листьев,
unrated tt3032476 S01E08 @ 22:49
EN: I believe it's all in the letter.
UK: Усе є в листі.
RU: В письме всё разъяснено.
unrated tt4786824 S01E04 @ 19:57
EN: - Bad time? - Not at all.
UK: В листі, який ти мені надіслала,
RU: А в письме, которое ты мне отправила,

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Leaves or leaf cover of trees (1) 1 книжкових джерел

en: leaves · ru: листья · впевненість: high

literary tolkien/Fellowship cos=0.571
EN: It climbed trees to find nests; it crept into holes to find the young; it slipped through windows to find cradles. ‘But at the western edge of Mirkwood the trail turned away.
UK: Листя знову тихо звисало з нерухомого гілля.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.