ukr.vitalinguist · слово/ · м

максимум
українська лема · 5 відповідник(ів)

Поверхневі форми: максимум

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (5)

superiorC1nounabsent2 sourcesballa, e2u
someone in a higher position than you at work
superiorC1adjectiveabsent— better2 sourcesballa, e2u
better than other things
inferiorC1adjectiveabsent2 sourcesballa, e2u
not good, or not so good as someone or something else
superiorC2adjectiveabsent— opinion2 sourcesballa, e2u
thinking that you are better than other people
inferiorC2nounabsent2 sourcesballa, e2u
someone who is considered to be less important than other people

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (5 атестацій) · аналітична впевненість: high.

At most, up to a maximum, no more than (5) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: at most / at best / maximum · ru: максимум / не более · впевненість: high

unrated tt2085059 S04E01 @ 38:49
EN: -[Lowry] A message to outside? -Just one. 140 characters maximum.
UK: - Повідомлення у зовнішній світ? - Тільки одне. 140 символів - максимум.
RU: - Сообщение во внешний мир? - Только одно. 140 символов - максимум.
unrated tt2085059 S04E05 @ 2:22
EN: Five minutes, max.
UK: Максимум 5 хвилин.
RU: Максимум пять минут.
unrated tt2575988 S01E05 @ 20:51
EN: Each of those tasks would take me three max.
UK: Кожне з цих завдань займає мене на максимум 3 години.
RU: Каждое из этих заданий займет меня на 3 максимум.
unrated tt2575988 S01E08 @ 9:16
EN: We're going down. We have enough runway for maybe two, three weeks max.
UK: Ми опускаємось. У нас два-три тижні максимум.
RU: Нам конец. У нас есть запас на две, три недели максимум.
unrated tt2575988 S02E01 @ 20:34
EN: You are worth half that at best.
UK: Ти коштуєш максимум половину.
RU: Вы стоите в лучшем случае половину.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.