марш
українська лема · 5 відповідник(ів)
Поверхневі форми: марш
Обґрунтованість: 5/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- · значення індуковано з тріо-корпусу
- · значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- · ≥2 незалежних джерела на значення
- · програмна ре-класифікація атестацій
- · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- · діахронне покриття (1940-2010-ті)
- ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
high (5)
marchC1nounneutral2 sourcesballa, e2u
an organized walk by a group to show that they disagree with something
viceC2nounneutral2 sourcesballa, e2u
something bad that someone often does
marchC1verbneutral— soldiers' walk2 sourcesballa, e2u
When soldiers march, they walk together with regular steps.
marchC1verbneutral— show disagreement2 sourcesballa, e2u
to walk through a public place as a group to show that you disagree with something
marchC2verbneutral— march off/up/down, etc.2 sourcesballa, e2u
to walk somewhere fast, often because you are angry
Тріо-атестації (EN+UK+RU)
Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)
EN: I didn't say "go"!
UK: Я ще не сказав: «Марш!»
RU: Я не сказал "вперед"!
EN: Yeah, that's right! You better run!
UK: - Бігом! - Марш!
RU: Вернетесь - и она вас прикончит!
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.
- зворбтний ×16 balla
- напрям ×16 balla
- кругом ×16 balla
- команда ×16 balla
- навпаки ×16 balla
- зад ×16 balla
- похоронний ×16 balla
- відсутність ×16 balla
Calque warnings
Кругом — марш→ краще →Обернисьmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Торжественний марш→ краще →Урочистий маршmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
шагом марш→ краще →кроком рушmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО