ukr.vitalinguist · слово/ · м

машина
українська лема · 13 відповідник(ів)

Поверхневі форми: машина, машини, машину

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (1)

petrol stationA2nounneutral2 sourcese2u
a place where you can buy petrol

tentative (12)

unpaidC1adjectiveneutral— work for free1 sourcesballa
working without getting any money
restB1verbneutral— relax/sleep1 sourcesballa
to relax or sleep because you are tired after an activity or because you are ill
unpaidC1adjectiveneutral— not paid1 sourcesballa
An unpaid debt, tax, etc. has not been paid.
curbC2verb1 sourcesballa
to limit or control something
fire brigadeB2nounneutral1 sourcese2u
an organization that is in charge of preventing and stopping unwanted fires
restA2nounneutral— relax1 sourcesballa
a period of time when you relax or sleep
groanC2verb1 sourcesballa
to make a long, low sound such as when expressing pain, unhappiness, etc.
restA2nounneutral— the rest1 sourcesballa
the part of something that remains, or the others that remain
restC2verbneutral— rest (sth) on/against, etc.1 sourcesballa
If something rests somewhere, or if you rest it somewhere, it is supported by something else.
restB2verbneutral— rest your eyes/feet/legs, etc.1 sourcesballa
to stop using your eyes/feet/legs, etc. for a while because they are tired
groanC2noun1 sourcesballa
a long, low sound such as one expressing pain, unhappiness, etc.
fire brigadeB2nounneutral1 sourcese2u
an organization that is in charge of preventing and stopping unwanted fires

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (5 атестацій) · аналітична впевненість: high.

A motorized vehicle for transporting people or goods (5) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: car · ru: машина · впевненість: high

unrated tt0108778 S01E02 @ 0:48
EN: We're in the car, fighting traffic, just trying to stay awake.
UK: Це наче цілуватися в машині на швидкісній трасі, коли думаєш тільки, щоб не заснути.
RU: А мы сидим в машине, пробираемся через пробки, и пытаемся не заснуть.
unrated tt0185906 S01E03 @ 59:46
EN: Trucks depart from Membury at 0700.
UK: Машини відправляються від Мембурі в 7:00 ранку.
RU: Машины отправляются от Мембури в 7:00 утра.
unrated tt0317705 @ 18:15
EN: Great. First the car, now I gotta pay to fix the table...
UK: Чудово. Спершу машина, тепер ще й стіл доведеться лагодити...
RU: Отлично. Сперва машина, теперь за ремонт стола платить...
unrated tt0317705 @ 18:18
EN: What happened to the car?
UK: А що сталося з машиною?
RU: Машина? Что случилось с машиной?
unrated tt0317705 @ 62:56
EN: The new sports car, the getting in shape, the blond hair, the lies.
UK: Нова спортивна машина, тренування, біляве волосся, усі ці брехні.
RU: Новая спортивная машина, поддержание формы,

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

A vehicle for personal or general transportation (1) 1 книжкових джерел

en: car · ru: автомобиль · впевненість: high

literary rowling/Philosopher cos=0.707
EN: Half an hour later, Harry, who couldn't believe his luck, was sitting in the back of the Dursleys' car with Piers and Dudley, on the way to the zoo for the first time in his life.
UK: Гаррі обернувся й побачив, як Дурслі від'їхали в машині.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.