ukr.vitalinguist · слово/ · м

медаль
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: медалями, медалі

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

versusC1prepositionabsent— compared with1 sourcesballa
used to compare two things or ideas, especially when you have to choose between them
versusC1prepositionabsent— against1 sourcesballa
used to say that one team or person is competing against another
medalB2nounabsent1 sourcesballa
a metal disc given as a prize in a competition or given to someone who has been very brave
Синку, ви нагороджені Почесною медаллю.
↳ Son, you've been awarded the Medal of Honor.
— Forrest Gump (1994) lipsync qa-medium

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 9 випадків у нашому корпусі (unrated×9)

unrated tt0411008 S03E08 @ 17:18
EN: with more medals than any man before or since.
UK: з більшою кількістю медалей ніж будь-яка людина до чи після.
RU: переехал в горы, чтобы прожить оставшиеся годы свои.
unrated tt2096673 @ 44:08
EN: Medals! Ribbons! Everyone's a winner!
UK: Медалі! Нашивки! Тут усі переможці!
RU: Медали! Ленты! Все выигрывают!
unrated tt3032476 S01E01 @ 15:14
EN: Don't do anything, guys. Just relax, all right?
UK: Так! Ура! Дайте йому медаль!
RU: Ничего не делайте, ребята. Расслабьтесь.
unrated tt3032476 S02E02 @ 43:41
EN: Which comes first?
UK: Я чула історії, що мають збивати з пантелику. Але ця варта медалі.
RU: Каких только отговорок я не слышал,
unrated tt3032476 S02E02 @ 43:43
EN: Uh, it's dealer's choice.
UK: Я чула історії, що мають збивати з пантелику. Але ця варта медалі.
RU: но этой — первый приз.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.