ukr.vitalinguist · слово/ · м

мень
українська лема · 9 відповідник(ів)

Поверхневі форми: меню, меня

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (8)

menuA2nounneutral— computing5 sourcesballa, e2u
a list that appears on a computer screen of the choices available in a computer program
menuA2nounneutral— food5 sourcesballa, e2u
a list of food and drinks that you can order in a restaurant
creditB1nounneutral— payment2 sourcesballa, e2u
a method of paying for goods or services at a later time, usually paying interest as well as the original money
fareB1nounneutral2 sourcesballa, e2u
the money that you pay for a journey on a vehicle such as a bus or train
creditC2nounneutral— to sb's credit2 sourcesballa, e2u
If something is to someone's credit, they deserve praise for it.
creditB2nounneutral— praise2 sourcesballa, e2u
praise, approval or honour
creditB1nounneutral— money2 sourcesballa, e2u
money in your bank account or on your mobile phone
creditB2nounneutral— course2 sourcesballa, e2u
a unit that shows you have completed part of a college course

tentative (1)

monastery1 sourcese2u

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

2 попереднє (8 атестацій) · аналітична впевненість: high.

First person singular pronoun in oblique cases (accusative/genitive/dative) (7) одне джерело — попереднє

en: me · ru: меня · впевненість: high

unrated tt0944947 S04E10 @ 3:20
EN: I've been sent to negotiate with you.
UK: Меня отправили на переговоры с тобой.
RU: Меня послали к вам на переговоры.
unrated tt0944947 S04E10 @ 3:52
EN: It appears my trusting nature got the better of me.
UK: Похоже, что моя доверчивость подвела меня.
RU: Кажется, моя доверчивость меня подвела.
unrated tt0944947 S04E10 @ 4:07
EN: He made me kill him so you'd trust me.
UK: Он заставил меня убить его, чтобы вы поверили мне.
RU: Он заставил меня его убить, чтобы заслужить ваше доверие.
unrated tt0944947 S04E10 @ 4:24
EN: She put three arrows in me
UK: Она вонзила в меня три стрелы,
RU: Она всадила в меня три стрелы,
unrated tt0944947 S04E10 @ 6:57
EN: which is more than you've ever done for me.
UK: и это больше, чем то, что ты когда-либо делал для меня.
RU: чего никак не могу сказать о тебе.

List of food items at a restaurant or dining establishment (1) одне джерело — попереднє

en: menu · ru: меню · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 21:32
EN: I think a special meal before their afternoon off...
UK: А особливе меню на обід перед цим стане хорошою різноманітністю.
RU: А особое меню на обед перед этим станет хорошим разнообразием.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

меня→ краще →мнеhint · впевненість 0.7 · karavansky-2016 ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусі
ru-direct; ru_headword=меня