ukr.vitalinguist · слово/ · м

метро
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: метро

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

undergroundA2nounneutral— the underground2 sourcesballa, e2u
the system of trains that is built under London
undergroundB2adjectiveneutral2 sourcesballa, e2u
below the surface of the ground

tentative (1)

subwayB2nounneutral1 sourcesballa
a passage under a road or railway for people to walk through
Є. Станція метро, ріг Стейт і Бальбоа.
↳ Got one ready. Subway station, State and Balboa.
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (7 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Urban underground rapid-transit railway network and its stations (7) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: subway / metro / tube · ru: метро / подземка · впевненість: high

unrated tt2085059 S03E06 @ 63:29
EN: She took a photo of a guy on the Tube, said he'd harassed her,
UK: Сфотографувала хлопця в метро, він нібито чіплявся до неї,
RU: Оказалось, у него было слабоумие, так что она словила тонны говна...
unrated tt4158110 S01E04 @ 15:12
EN: head back towards the subway anyway.
UK: Добре. Мені якраз іти до метро.
RU: в метро.
unrated tt4158110 S01E10 @ 48:32
EN: You're going to walk to the subway.
UK: и спустишся в метро.
RU: Ты пойдёшь в метро.
unrated tt6470478 S03E02 @ 3:23
EN: from groping a woman on the subway.
UK: Зупинив збоченця від домагань до жінки у метро.
RU: - В чём дело? - Останавливал напавшего на женщину.
unrated tt6470478 S03E02 @ 6:38
EN: Was the woman on the subway a friend of yours?
UK: Та жінка у метро була вашою подругою?
RU: Та женщина была вашей подругой?

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.